Thiên Sư Hạ Sơn - Lưu Minh (Bản Dịch - Mới)

 Hậu Tông Dư nơm nớp sợ hãi mà lui về sau hai bước, gã ta còn chưa nói xong thì Lưu Minh đã tiến lên, cho gã ta một phát vả: “Cậu cả nhà họ Hậu thì đã sao? Hôm qua tao đánh mày rồi thì đã sao? Lẽ nào hôm qua tao đánh mày được thì hôm nay không đánh mày được chắc? Lẽ nào hôm qua mày ăn cơm thì hôm nay không ăn cơm à?”  

“Đừng đánh nữa, mày đừng đánh nữa, vết thương trên mặt tao còn chưa lành!”  

Thấy Lưu Minh lại giơ tay lên, Hậu Tông Dư vội xin tha.   

Lưu Minh tên khốn kiếp này hoàn toàn ngó lơ thân phận của gã ta.   

“Mày nói xem chuyện hôm nay tính thế nào đây? Hôm qua mày lái xe đâm hỏng xe đạp của tao, tao còn chưa đòi mày bồi thường đấy. Không ngờ hôm nay mày lại tự tìm đến cửa!”  

Lưu Minh cười nhạt nhìn cậu Hậu.   

“Chuyện… Chuyện này…”  

Hậu Tông Dư lắp bắp nửa ngày trời cũng không nói được một câu hoàn chỉnh. Không phải gã ta không nói được mà là nhìn bàn tay của Lưu Minh ở ngay bên đầu mình khiến gã ta sợ mình lỡ lời, bàn tay kia sẽ đáp ngay xuống mặt mình.   

Gã ta cảm Lưu Minh còn giống một tên ác bá hơn mình, dường như những chuyện gã ta làm lúc trước chỉ là trò trẻ con với Lưu Minh.   

“Không phải đâu, anh Lưu anh hiểu nhầm rồi, hôm nay cậu Hậu dắt chúng tôi đến là để xin lỗi anh!”  

A Hổ nhìn cậu Hậu mặt mày đau khổ không dám nói chuyện thì đành bất chấp, cười giả lả bước đến, chỉ là khuôn mặt mập mạp của gã bị Lưu Minh vả cho sưng vù nên khi cười còn xấu hơn cả khóc.   

“Mẹ nó, tưởng ông đây cũng ngu như hai đứa chúng mày à? Có ai dắt theo nhiều người như vậy đến xin lỗi không?”  

Nghe A Hổ nói Lưu Minh suýt nữa thì bật cười. Tay thì ngứa lắm rồi nhưng nghĩ lại vẫn không có vung xuống, dù sao khuôn mặt béo phì của A Hổ cũng toàn mỡ, hơi bẩn. Vì thế anh dùng chân đạp gã lăn ra đất.   

“Anh… Anh Lưu, anh đừng tức giận, tôi, hôm nay chúng tôi thật sự đến để xin lỗi, hôm qua tôi đâm hỏng xe đạp của anh rồi còn gì? Hôm nay tôi đến đền xe cho anh!”  

Đầu óc Hậu Tông Dư cũng nhanh nhạy, gã ta chỉ vào chiếc xe ô tô bên cạnh mình rồi nói.   

“Mày lại tốt bụng như vậy?”  

“Thật mà, nếu anh không tin thì bây giờ chúng ta đi sang tên luôn!”  

Vì để tránh bị ăn đánh, cậu Hậu đã bắt đầu nhún nhường rồi.   

Sau khi đi ra khỏi cục quản lý xe, vẻ mặt mấy người đều không giống nhau. Lưu Minh miệng ngâm nga bài hát, bước đi nhẹ nhàng, dáng vẻ vui sướng đắc ý.   

Mà cậu Hậu và A Hổ thì ủ rũ như mất sổ gạo, vẻ mặt như thể vừa mất cha mất mẹ.